Nyski Dom Kultury

Nyski Dom Kultury

Zapraszamy do skorzystania z naszej bogatej oferty kulturalnej.

 

wtorek, 28 październik 2014 12:30

Galeria - gmach NDK

JoomlaXTC Easy Image Gallery module - gmach NDK

wtorek, 26 sierpień 2014 12:08

The Cranes

Zespół powstał w 2014 roku. Gramy mieszankę bluesa i rocka.

Chcemy promować dobrą muzykę!

Mamy dużo pomysłów, wyobraźni i polotu!

Każdy z członków jest związany z muzyką od wielu lat, podchodzimy do grania profesjonalnie z pełnym poświęceniem.

 

Skład:

Gitara i wokal - Paweł Krawiec

Gitara basowa - Kamil Poręba

Perkusja - Jarek Bielecki

Instrumenty klawiszowe - Jakub Ratuszniak

 

Wszystkie informacje o zespole, koncertach będą publikowane na bieżąco na tej stronie, bądźcie z nami!

Naszym Kierownikiem jest Dariusz Orłowski, numer kontaktowy – 691 663 853

 

The Cranes is a blues/rock band that formed in 2014 in Nysa, Poland.

With heads full of ideas We aim to promote good music.

Each member of the band is devoted to music, with a professional approach.

 

 

środa, 30 kwiecień 2014 09:44

Polityka plików cookies

Ważne: Strona wykorzystuje pliki cookies.

W ramach naszej witryny stosujemy pliki cookies w celu świadczenia Państwu usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Państwa urządzeniu końcowym. Możecie Państwo dokonać w każdym czasie zmiany ustawień dotyczących cookies. 

  1. Serwis nie zbiera w sposób automatyczny żadnych informacji, z wyjątkiem informacji zawartych w plikach cookies.
  2. Pliki cookies (tzw. „ciasteczka”) stanowią dane informatyczne, w szczególności pliki tekstowe, które przechowywane są w urządzeniu końcowym Użytkownika Serwisu i przeznaczone są do korzystania ze stron internetowych Serwisu. Cookies zazwyczaj zawierają nazwę strony internetowej, z której pochodzą, czas przechowywania ich na urządzeniu końcowym oraz unikalny numer.
  3. Pliki cookies wykorzystywane są w celu:

a)      dostosowania zawartości stron internetowych Serwisu do preferencji Użytkownika oraz optymalizacji korzystania ze stron internetowych; w szczególności pliki te pozwalają rozpoznać urządzenie Użytkownika Serwisu i odpowiednio wyświetlić stronę internetową, dostosowaną do jego indywidualnych potrzeb;

b)      tworzenia statystyk, które pomagają zrozumieć, w jaki sposób Użytkownicy Serwisu korzystają ze stron internetowych, co umożliwia ulepszanie ich struktury i zawartości;

c)       utrzymanie sesji Użytkownika Serwisu (po zalogowaniu), dzięki której Użytkownik nie musi na każdej podstronie Serwisu ponownie wpisywać loginu i hasła;

4. W ramach Serwisu stosowane są dwa zasadnicze rodzaje plików cookies: „sesyjne”  (session cookies) oraz „stałe” (persistent cookies). Cookies „sesyjne” są plikami tymczasowymi, które przechowywane są w urządzeniu końcowym Użytkownika do czasu wylogowania, opuszczenia strony internetowej lub wyłączenia oprogramowania (przeglądarki internetowej). „Stałe” pliki cookies przechowywane są w urządzeniu końcowym Użytkownika przez czas określony w parametrach plików cookies lub do czasu ich usunięcia przez Użytkownika.

  1. W ramach Serwisu stosowane są następujące rodzaje plików cookies:

a)      „niezbędne” pliki cookies, umożliwiające korzystanie z usług dostępnych w ramach Serwisu, np. uwierzytelniające pliki cookies wykorzystywane do usług wymagających uwierzytelniania w ramach Serwisu;

b)      pliki cookies służące do zapewnienia bezpieczeństwa, np. wykorzystywane do wykrywania nadużyć w zakresie uwierzytelniania w ramach Serwisu;

c)       „wydajnościowe” pliki cookies, umożliwiające zbieranie informacji o sposobie korzystania ze stron internetowych Serwisu;

d)      „funkcjonalne” pliki cookies, umożliwiające „zapamiętanie” wybranych przez Użytkownika ustawień i personalizację interfejsu Użytkownika, np. w zakresie wybranego języka lub regionu, z którego pochodzi Użytkownik, rozmiaru czcionki, wyglądu strony internetowej itp.;

  1. W wielu przypadkach oprogramowanie służące do przeglądania stron internetowych (przeglądarka internetowa) domyślnie dopuszcza przechowywanie plików cookies w urządzeniu końcowym Użytkownika. Użytkownicy Serwisu mogą dokonać w każdym czasie zmiany ustawień dotyczących plików cookies. Ustawienia te mogą zostać zmienione w szczególności w taki sposób, aby blokować automatyczną obsługę plików cookies w ustawieniach przeglądarki internetowej bądź informować o ich każdorazowym zamieszczeniu w urządzeniu Użytkownika Serwisu. Szczegółowe informacje o możliwości i sposobach obsługi plików cookies dostępne są w ustawieniach oprogramowania (przeglądarki internetowej).
  2. Operator Serwisu informuje, że ograniczenia stosowania plików cookies mogą wpłynąć na niektóre funkcjonalności dostępne na stronach internetowych Serwisu.
  3. Więcej informacji na temat plików cookies dostępnych jest pod adresem  http://wszystkoociasteczkach.pl/lub w sekcji „Pomoc” w menu przeglądarki internetowej.
piątek, 27 marzec 2015 08:53

Słupy ogłoszeniowe

Zapraszamy do zamieszczania płatnych ogłoszeń na słupach Nyskiego Domu Kultury. Plakaty reklamowe wieszamy dwa razy w tygodniu, we wtorki i w piątki.

Umieszczanie reklam na słupach ogłoszeniowych Nyskiego Domu Kultury odbywa się po uiszczeniu opłaty wynikającej z poniższego cennika:

Format plakatu A-3 cena za rozwieszenie 1 szt. na 1 tydzień  15,00 zł brutto, kolejne tygodnie  12,00  brutto.

Format plakatu A-2, B – 2 cena za rozwieszenie 1 szt. na 1 tydzień 20,00 zł brutto, kolejne tygodnie 18,00 zł brutto.

Format plakatu A-1, B – 1 cena za rozwieszenie 1 szt. na 1 tydzień –  33,00 zł brutto, kolejne tygodnie 30,00 zł brutto.

Dysponujemy 13 słupami ogłoszeniowymi (244 x 310) i 4 tablicami obrotowymi (125 x 260).

 

W uzasadnionych przypadkach istnieje możliwość negocjacji ceny. Całkowite zwolnienie z opłat przysługuje jedynie Urzędowi Miejskiemu w Nysie.

Nyski Dom Kultury zastrzega sobie prawo odmowy wieszania plakatów bez podania przyczyny.

Samowolne wieszanie plakatów na słupach jest zabronione i karane opłatą w wysokości 100 zł + opłaty wynikające z cennika.

Zlecenia przyjmuje kasa Nyskiego Domu Kultury - 77 433 33 37

Na terenie Nysy dysponujemy 13 słupami ogłoszeniowymi (244x310) oraz 4 tablicami obrotowymi (125x260) 

Lokalizacja słupów i tablic obrotowych:

1. ul. Piastowska

2. ul. Wolności - ul. Kolejowa

3. Aleja Lompy

4. ul. Krzywoustego

5. ul. Krzywoustego

6. ul. Mickiewicza ("Kaczy Dołek")

7. ul. Szlak Chrobrego

8. ul. Warszawska - Aleja Lompy

9. ul. Wyspiańskiego - ul. Mostowa

10. ul. Zagłoby

11. Plac Staromiejski

12. ul. Orkana

13. ul. Wrocławska

14. ul. Drzymały - tablica

15. ul. Prudnicka - ul. Mariacka - tablica

16. ul. Głuchołaska - tablica

17. ul. Celna - ul. Karola Miarki  - tablica

 

 

czwartek, 12 luty 2015 09:40

Sala widowiskowa

sala widowiskowa Nyskiego Domu KulturySala widowiskowa Nyskiego Domu Kultury to serce kulturalne Nysy. To tutaj występują czołowi aktorzy teatralni, najlepsze kabarety i uzdolniona młodzież z całej Polski. To także miejsce z klimatem na różnego typu imprezy okolicznościowe.

Sala może pomieścić 304 osoby na parterze oraz 161 osób na balkonie. W latach 2011-2013 gmach Nyskiego Domu Kultury przeszedł kompleksową modernizację, dzięki czemu zadbaliśmy nie tylko o nowoczesny wygląd, ale również o potrzeby osób niepełnosprawnych. Nasze bogate zaplecze techniczne i szerokie okno sceny pozwalają na sprostanie wysokim wymaganiom sprzętowym agencji artystycznych. W grudniu 2014 roku na naszej scenie swój program świąteczny wraz z Telewizją Polską nagrywał kabaret Neo-Nówka, co tylko potwierdza walory obiektu Nyskiego Domu Kultury. Dwukrotnie gościliśmy Rosyjski Balet Narodowy, a także znane zespoły muzyki klasycznej i rozrywkowej.

Sala Widowiskowa NDK gości każdego roku dziesiątki tysięcy różnych odbiorców. Od fanów kabaretów i kameralnych koncertów, po koneserów muzyki klasycznej, musicali i zakochanych w Teatrze na wysokim poziomie. Jesteśmy jednym z prekursorów wśród domów kultury w zakresie internetowej sprzedaży biletów, dzięki czemu widzowie z innych miast mogą szybko i wygodnie nabyć bilety na dane wydarzenie.

1. Sala widowiskowa, scena z usługą techniczną (światło, dźwięk)

I. Imprezy niskobudżetowe lub niekomercyjne

3 godziny 1.500 zł netto + 23% VAT = 1.845 zł brutto, każda następna godzina 150,00 zł netto + 23% VAT= 184,50 brutto

II. Impreza wysokobudżetowe lub komercyjne

3 godziny 3.000 zł netto + 23 % VAT = 3.690 zł brutto, każda następna godzina 300,00 zł netto +23 % VAT = 369,00 zł brutto

III. Imprezy inne

Zwrot kosztów - kwota ryczałtowa 500 zł brutto

Garderoby

1 godzina 20 zł netto + 23% VAT = 24,60 brutto

 

 

JoomlaXTC Easy Image Gallery module - gmach NDK (2)

Zobacz w powiększeniu

Zobacz w powiększeniu

 

Zobacz w powiększeniu

zobacz w powiększeniu

 

poniedziałek, 20 marzec 2017 11:39

Dla dzieci i młodzieży 2

piątek, 02 maj 2014 12:26

O nas

Działalność Nyskiego Domu Kultury zmierza w kierunku edukacji artystycznej, przygotowania do aktywnego uczestnictwa w kulturze, dostarczenia rozrywki, organizacji czasu wolnego, kształcenia pasji i zainteresowań. NDK jest miejscem sprzyjającym rozwojowi ruchu amatorskiego i odkrywania nowych talentów. 

Trochę historii

Sztuka teatralna w Nysie miała zawsze korzystniejsze warunki rozwoju niż w większości miast tej samej wielkości, czy nawet większych. Bliskość rozśpiewanej i roztańczonej Austrii działała ożywiająco i twórczo, co przyczyniło się do powstania 14 października 1852 r. Nyskiego Teatru Miejskiego.

Już wcześniej wzmiankowano o okazyjnym wystawianiu komedii w naszym mieście. Z drugiej połowy XVI wieku pochodzą dowody na przedstawienia teatralne, które były urządzane w czasie świąt przez uczniów gimnazjum parafialnego. I tak w 1576 roku po święcie św. Grzegorza i 19 października 1586 roku grano komedię pt. „Herkules
na rozdrożu”. Religijne sztuki wystawiali już kilkakrotnie w XVII i XVIII wieku mający siedzibę w Nysie jezuici, a przy okazji znanego spotkania cesarza Józefa II z Fryderykiem Wielkim w sierpniu 1769 roku zaproponowano gościom, przypuszczalnie w pomieszczeniach Dworu Biskupiego, włoską operę komiczną, która jednak w opinii księcia von Teschen nie była porywająca. Również w czasie wizyty króla Fryderyka Wilhelma II w domu księcia von Hohenlohe przy ulicy Biskupiej, wystawiano operę.

Dopiero od początku XIX wieku można w Nysie zaobserwować regularne występy wędrownych trup aktorskich, które z różnymi przerwami, z większym lub mniejszym powodzeniem, próbowały przybliżyć mieszkańcom współczesną sztukę dramatyczną.

Wcześniejszy budynek teatru znajdował się przy ulicy Wałowej i należał do nyskiego mieszczanina Hyroniusa. W środku przez budynek prowadził sklepiony korytarz od fosy w kierunku ulicy Koszarowej. Na jego końcu wznosiły się obudowane schody zewnętrzne sięgające pierwszego piętra, na którym znajdowały się przedpokoje i krzesła na parterze. Dalsze schody prowadziły do dojścia do galerii i lóż. Niestety, konstrukcja budynku była tak fatalna, że już od roku 1823 skarżono się na jego zły stan aż do roku 1850 gdy warunki bezpieczeństwa pogorszyły się tak dalece, że budynek musiał być zamknięty przez policję, ponieważ groziło mu zawalenie. Wówczas to pojawiła się kwestia wzniesienia nowego budynku, którego niezbędność uznano postanowieniem rady miejskiej z 8 maja 1850 roku. 


Przy lokalizacji nowego budynku teatru miejskiego brano pod uwagę trzy miejsca: miejsce dotychczasowego budynku teatru, dwa domy przy ulicy Celnej i miejsce przy ulicy Braterskiej, gdzie znajdowało się miejskie gimnazjum realne. To ostatnie wydawało się być najbardziej odpowiednim, musiano jednak z niego zrezygnować z protestu kościoła, którego zdaniem taka lokalizacja teatru przeszkadzałaby w odprawianiu nabożeństw w sąsiednim kościele św. Krzyża i byłaby uciążliwa dla chorych w tamtejszym szpitalu. Po wyrazeniu też wątpliwości, co do miejsca przy ulicy Celnej, wrócono do miejsca przy ulicy Wałowej, które dzięki pozyskaniu sąsiedniej parceli zostało powiększone.

Według planów mistrza budowlanego Illinga powstał tu w roku 1852 budynek teatru za kwotę 60 tyś. talarów, który uroczyście otwarto 14 października 1852 roku wystawiając sztukę pt. „Warkoczem i mieczem” autorstwa Gutzkowa a następnego dnia grano już operę „Martha” Flotowa. Pierwszym dyrektorem teatru miejskiego w Nysie został Jozef Keller .

Nowy budynek odpowiadał potrzebom miasta. Mieścił on na parterze i dwóch balkonach 800 widzów. Scena, której przenośna część proscenium wynosiła 12 metrów, była wyposażona w podwójne nadscenie i zascenie, co dawało duże możliwości przestrzenne. Oświetlenie teatru było początkowo gazowe a widownię oświetlała 72 płomienna korona.

Nowy teatr zmieniał dość często swoich dyrektorów. Keller został zmieniony już w 1856 roku przez Bredowa, po którym następowali Wangerow a potem Schiemang do 1866 roku kiedy to prowadzenie teatru przejął Ernst Georgi. Funkcję tę sprawował nieprzerwanie do swojej śmierci, która nastąpiła w roku 1887 w Marmbrunn, po której dyrektorem został jego zięć Reinhard Göschke. W całym teatralnym świecie dyrekcja za czasów Georgi – Göschke cieszyła się szczególną sławą, jako miejsce kształcenia młodych artystów, którzy potem sali się gwiazdami wielu scen teatralnych.

Przedstawienia za dyrekcji Göschke, który ograniczał się do sztuki teatralnej a okazyjnie tylko do komedii śpiewanej, realizowane były na wysokim poziomie artystycznym i cieszyły się dużym powodzeniem. Na widowni zasiadali wtedy takie znakomitości jak: Matkowsky, dr Pohl, Molenar, Christians, Rossa Poppe i inni. Zawał serca w 1910 roku zakończył życie tego przedsiębiorczego i powszechnie lubianego dyrektora teatru. Do 1918 roku teatr miejski w Nysie prowadziła wdowa po Göschke z pomocą komika Paula Herwardta pełniącego funkcję dyrektora technicznego. Tak więc przez 52 lata teatr pozostawał w rękach tej samej rodziny, co w historii teatru jest na wskroś rzadkim przypadkiem. Z początkiem sezonu 1918 roku dyrektorem sceny w Nysie został dotychczasowy dyrektor teatru raciborskiego Hans Thiede. Sam był dobrym aktorem i dlatego rozumiał nyską scenę zwłaszcza, jeśli chodzi o nowoczesna sztukę teatralną. Teraz w repertuarze teatru znalazły się operetka i opera, która dotąd tylko przez miesiąc po zakończeniu głównego sezonu była wystawiana przez zamiejscową dyrekcję. W tym celu utworzona została przy teatrze 18-osobowa orkiestra, finansowana przez miasto, która w każdej chwili mogła być powiększona o dowolną ilość muzyków.

Budynek teatru do 1945 roku ulegał nielicznym zmianom i przeróbkom. W 1909 roku zamiast oświetlenia gazowego wprowadzono oświetlenie elektryczne w systemie trójkolorowym, które w późniejszych latach było jeszcze ulepszane. W celu powiększenia pomieszczeń na kostiumy w roku 1923 połączono sąsiadujące z budynkiem teatru pierwsze piętro domu dla ubogich poprzez przebicie ścian bocznych.

   

Lider w pozyskiwaniu środków unijnych

Ostatnie lata działalności NDK to wzmożona współpraca z partnerami na szczeblu lokalnym i międzynarodowym. Dzięki ogromnym wysiłkom udało nam się pozyskać z Unii Europejskiej środki na wiele ciekawych wydarzeń kulturalnych, w których udział wzięło wielu odbiorców spoza naszego województwa oraz gości i turystów zagranicznych. Wspólnota Europejska dofinansowała także długo wyczekiwany remont. Po gruntownej modernizacji placówki, dziś Nyski Dom Kultury stał się mocno bijącym sercem miasta - miejscem spotkań, dyskusji, a nawet miejscem przełamywania barier i stereotypów.

W zajęciach prowadzonych przez instruktorów NDK bierze udział ponad 500 uczestników w różnych kategoriach wiekowych, którzy aktywnie uatrakcyjniają najważniejsze dla Nysy wydarzenia, w tym m.in. Święto Miasta. Amatorski ruch artystyczny działający przy naszej placówce to również świetna wizytówka miasta, o czym świadczą liczne nagrody i wyróżnienia. W 2015 roku dyrektor Nyskiego Domu Kultury została aktorka Marta Klubowicz.

 

 

poniedziałek, 28 kwiecień 2014 12:01

Dla dzieci i młodzieży

Serdecznie zapraszamy do zapoznania się z bogatą ofertą regularnych zajęć dla dzieci i młodzieży. Z pewnością każdy znajdzie dla siebie coś interesującego. Niezdecydowanych zachęcamy do kontaktu z naszymi instruktorami.

Naszym celem jest stworzenie odpowiedniego miejsca i atmosfery - potrzebnych do tego, aby młode osoby z Gminy Nysa mogły przedstawiać swoje osiągnięcia, realizować marzenia i aspiracje, rozwijać talenty i poznawać tajniki sztuki i kultury.

 

 

 

Zespół taneczny Stokrotki

- prowadząca - Sylwia Pross

- grupy wiekowe - 6+, 10+ -

- zajęcia we wtorki i środy od godz. 17:00

 

Nyskie Studio Piosenki

- prowadzący - Dariusz Orłowski

- grupa wiekowa - 12+

- zajęcia od poniedziałku do czwartku o godz. 15:00

 


Sekcja szachowa

- prowadzący - Konrad Szcześniak

- grupa początkująca i zaawansowana

- zajęcia w poniedziałki i środy o godz. 17:00

 

Chór Gaudeamus

- prowadząca - Izabela Gach

- grupy wiekowe 16+, 40+ -

- zajęcia w środy o godz.17:30

 

Zespół taneczny StraVinski

- prowadząca - Nadia Vanteeva

- grupy wiekowe - 6+, 10+

- zajęcia w poniedziałki i czwartki od godz. 17:00

 

Zespół taneczny Be Yourself

- prowadząca - Monika Macińska

- 6+ zajęcia we wtorki i piątki o godz. 17:00

-10+ zajęcia we wtorki i piątki o godz. 18:00

- 15+ zajęcia w środy o godz. 18:00

Zespół taneczny Harmonia w chaosie

- prowadzący - Wiktor Misiarz

- grupa wiekowa - 10+

- zajęcia we wtorki i czwartki o godz. 16:00

 

Teatr słowa

- prowadzący - Krzysztof Jarota

- grupy wiekowe - 6+, 14+

- zajęcia w poniedziałki o godz.o godz. 15:00

 

Zajęcia z animacji

- prowadząca - Marzena Śmiglewicz

- grupa wiekowe - 13+

- zajęcia we wtorki o godz. 16:00

 

 

Zajęcia fotograficzne

- prowadząca - Marzena Śmiglewicz

- grupa wiekowe - 13+

- zajęcia w czwartki godz.16:00

 

 

Zajęcia telewizyjno - filmowe

- prowadzący - Sebastian Juszczyk & Paweł Maluśki

- reportaż dla dzieci (6+) - zajęcia we wtorki o godz. 16:00

- Muoda Foka (15+) - zajęcia we wtorki o godz. 18:00

Wiersz i proza

- prowadząca - Beata Wnęk - Malec

- grupy wiekowe - 6+, 14+

- zajęcia w poniedziałki o godz. 15:00

 

O rozwój potencjału Waszych pociech zadbają ciekawi i twórczy instruktorzy, życzliwi pracownicy, a doświadczenie i próba wsłuchania się w Wasze potrzeby - pozwoli wytworzyć w najbliższych sezonach niepowtarzalny klimat naszych spotkań.

Uwaga!

Szczegółowy harmonogram zajęć dostępny jest na portierni i w Dziale Organizacji Imprez (pok. 211).

Dom Kultury Kultury zastrzega sobie prawo do zmian w ofercie zajęciowej.

Regulamin uczestnictwa w zajęciach Amatorskiego Ruchu Artystycznego Nyskiego Domu Kultury

czwartek, 24 kwiecień 2014 09:42

Wynajem sal

Nyski Dom Kultury dysponuje wieloma pomieszczaniami o różnym przeznaczeniu zagospodarowania oraz szerokim zapleczem technicznym. Jeśli chcesz zorganizować wykład, konferencję, koncert lub jakieś inne wydarzenie - skontaktuj się z Działem Organizacji Imprez (tel. 77 433 44 75)

Główna siedziba Nyskiego Domu Kultury mieści się przy ul. Wałowej 7. W gmachu o powierzchni użytkowej ponad 3.000 m2 kwitnie życie kulturalne powiatu nyskiego, a wiele z organizowanych imprez ma zasięg międzynarodowy.


Budynek główny - Nysa ul. Wałowa 7

Pomieszczenia do wynajęcia:

 informacje pod nr. tel.  77 433 44 75 

 

Bastion św. Jadwigi  - Nysa ul. Piastowska 19

Pomieszczenia do wynajęcia:

  • sale wystawowe
  • scena plenerowa na dziedzińcu Bastionu
  • sala konferencyjna

 informacje pod nr. tel. 77 433 49 71 / galeria zdjęć /

 

Fort Wodny nad Bielawką - Nysa ul. Powstańców Śląskich 2

Pomieszczenia do wynajęcia:

  • scena plenerowa 

 informacje pod nr. tel.  77 433 44 75 / galeria zdjęć / 

  

 

Zapraszamy również do skorzystania z oferty wynajmu słupów ogłoszeniowych.

Dysponujemy 13 słupami ogłoszeniowymi (244x310)

oraz 4 tablicami obrotowymi (125x260) / szczegóły

Plakaty i ogłoszenia rozwieszane są 2 razy w tygodniu (wtorek i piątek).

 

Nyski Dom Kultury oprócz wypożyczania/rozkładania scen plenerowych i szerokiego asortymentu zaplecza technicznego, obsługuje (nagłaśnia) różne imprezy - od spotkań firmowych, po dożynki gminne i imprezy okolicznościowe.

Kontakt z obsługą techniczną imprez - Edward Strąk - 728 245 111


 

środa, 23 kwiecień 2014 12:52

Oferta

 

                    OFERTA DLA DZIECI I MŁODZIEŻY                                      ZAJĘCIA DLA DOROSŁYCH                                 

                                

 

 

Copyright © 2018 . Wszelkie prawa zastrzeżone.